Fraîchement débarqué de ma province un beau matin de juin 1999, je découvrais pour la première fois les joies des films en VO... non je rigole, je ne vais pas intégralement recopier l'article concernant le doublage afligeant de Predator !

Voilà simplement quelques jours que je possède l'édition spéciale de "The Terminator" en DVD (Eructation de joie intergalactique !!!), et voilà les quelques questions qui se bousculent aux frontières de mes synapses interloquées :

1 / Les doubleurs font ils exprès de mal doubler les films avec Arnold Schwarzenegger, tout simplement parce qu'ils ne savent pas prononcer correctement Schwarzenegger ???
2 / Les doubleurs font ils exprès de mal doubler les films dont le titre se termine en "tor" ?
3 / Existe t-il un groupe de terroristes extrémistes anti-films américains qui dégradent volontairement des chefs d'oeuvres afin d'en faire des films de crétins...

Dans ce maelstom de questions existentielles, une hypothèse effrayante et toute simple s'offre à notre reflexion... tous les films étrangers sont doublés n'importe comment, et les exemples de "Predador" et de "The Terminator" développés dans La Propagation du Chaos ne sont que quelques parcelles visibles de l'iceberg.

Notre proposition en réaction à cette hypothèse : la rébellion ! la dénonciaition de tout doublage honteux dans nos pages et la grève généralisée des films doublés en version française !

Nous en arrivons donc à l'accusation portant sur le doublage de "The Terminator". La scène suivante se déroule alors que Sarah Conor (Linda Hamilton) et Kyle Reese (Michael Biehn) ont été interpellés par la police à la suite d'une course poursuite avec le Terminator (Schwarzy)... ils sont emmenés au commisariat. Alors que Reese est maintenu en garde à vue, Sarah Connor a la conversation suivante avec le Lt Traxler (Paul Winfield), le Lt Vukovich (Lance Henriksen) et le docteur Silberman (Earl Boen) : Attention : hallucinations garanties !

(...)
Sarah Connor VF : "Vous croyez toujours qu'il est fou ?" (en parlant de Reese)
Sarah Connor VO : "Alors il est fou ?"
Docteur Silberman VF : "En ma qualité de psychologue, je suis sans réponse."
Docteur Silberman VO : "Techniquement parlant, c'est un dingue."
Lt Traxler VF : "Sarah, c'est ce qu'on appelle un gilet pare-balles. Toutes nos forces d'intervention en portent. Même du calibre 12 ne peut pas le traverser. J'aurais préféré vous offrir un vison, mais même si c'est plus lourd, enfilez le..."
Lt Traxler VO : "Sarah, voici un gilet pare-balles. Nos unités tactiques en portent. Il arrête les balles de calibre 12. L'autre homme (il parle du terminator) devait en porter un sous son manteau, touchez..."
Sarah Connor VF : "Mais vous croyez vraiment que je suis menacée ?"
Sarah Connor VO : "Et quand il a défoncé le pare-brise ?"
Lt Vukovich VF : "Puiqu'il est invulnérable, il vaut mieux ne pas lui offrir en prime votre joli corps".
Lt Vukovich VO : "Il devait être drogué. Il s'est cassé la main sans rien sentir."
(...)

Hallucinant n'est il pas ? Personnellement, je n'en reviens toujours pas... mais de quel droit les doubleurs se permettent-ils de modifier à ce point le sens des phrases ? En VF, Sarah Connor est un tant soit peu une demeurée ("Mais vous croyez vraiment que je suis menacée ?" alors qu'elle vient de vivre deux courses poursuite sous les attaques du terminator...).

Comme dirais le Docteur Silberman en VF : "Je suis sans réponse"

Bon, que tout cela ne vous empêche pas de profiter de l'édition spéciale "The Terminator", sortie en DVD le 21 Févrirer 2001. Au programme, un menu de présentation superbe, une image magnifique pour un film sorti en 1984, un environnement sonore en dolby 5.1 complètement rénové et plus de 1h30 de bonus... The Bonheuror !

Néo bàkà Gaijin 24/02/2001

Réagir sur le forum