LPDC : Une petite anecdote ?

Ah! Matt Groening au début signait le personnage d'Homer avec les 3 cheveux qui faisaient le M de Matt : c'était la patte de Matt Groening au début. Alors qu'après, l'animation a été réalisée en Corée et le design a été modifié, mais le 'M' sur les cheveux de Homer, c'était Matt Groening qui mettait sa petite signature...

LPDC : Parlons des épisodes flashbacks. Leur grande force, c'est que l'on entre presque dans l'intimité des personnages, mais sans jamais tomber dans le cynisme... pourtant après plus d'une dizaine de saisons...

PP : Oui, il y a toujours beaucoup de tendresse, lorsqu'ils se sont rencontrés à la fac où Homer avait ses cheveux et il fumait des joints... avec sa voiture pourrave (rires). Et Marge qui n'avait pas encore sa choucroute... C'était drôle et ça reste tendre, mais ce qui est également bien, c'est qu'ils ne sont pas prisonniers du réalisme, ils peuvent tout se permettre. Quand Homer passe dans la 3D (NDLR : Saison 7 / Spécial Halloween #6)

LPDC : ... la fameuse réplique "Espèce de cône" (NDLR : pas de faute d'orthographe)...

PP : (rires) ...ouais, il passe à travers le mur et se retrouve dans le 3D : "Whouhlala" (rires)... Il y a aussi un épisode où il prend un piment hallucinogène (NDLR : Saison 8 / Le mystérieux voyage d'Homer) et ensuite parle avec le dieu Chacal... Ah celui-là il m'avait fait rire ! Je trouvais qu'il était délirant. Alors, on peut y voir les méfaits du LSD à l'époque... Matt Groening, je pense, y a touché mais c'est à mourir de rire, surtout avec un personnage comme Homer (rires)...

LPDC : Aujourd'hui, on voit des épisodes sans queue ni tête qui parfois n'ont pas de conclusion... ils s'amusent à court-circuiter l'histoire...

PP : Et puis les allusions au cinéma. Pour les cinéphiles, c'est magnifique !

LPDC : Oui, quand on aime Kubrick par exemple...

PP : Oui, quand il mange des chips dans la navette spatiale "Scrouk scrouk", Ah ça c'était drôle... Il y avait aussi "Les aventuriers de l'arche perdue " : quand Homer poursuit Bart dans l'escalier... Il y a "Délivrance" aussi : A un moment dans un épisode, Homer qui se retrouve avec le joueur de banjo... c'est très drôle...

LPDC : Bon, on va sortir un peu de la dimension Simpson pour passer à la dimension doublage... Justement vous en parliez à un moment, quelles sont les grandes différences entre un doublage d'acteurs en chair et en os et un doublage de dessin animé ?

PP : Ca n'a rien à voir parce que des acteurs n'arriveront pas à se mettre dans l'esprit cartoon. Il ne faut pas être trop rationnel, ne pas trop se poser de questions, avoir une liberté d'invention, une faculté d'improvisation. A partir de là, je pense qu'il y a des acteurs pour qui le cartoon, le dessin animé, c'est magique, et puis il y en a d'autres qui n'y arriveront pas parce qu'ils se retrouvent plus dans un registre psychologique, à se poser des questions... Je crois qu'il faut se laisser aller, avoir une grande liberté et il faut aimer ça. Il faut aussi être d'une nature un peu comique, mais ce sont surtout des tempéraments d'acteurs qui sont en jeu, il ne faut pas être trop sage ni trop sérieux quand on double des dessins animés. Si on se pose des questions, on s'autocensure...

LPDC : Vous êtes crédité dans ‘Harry Potter' pour être la voix de Voldemort …

PP : Oui, dans le premier, mais c'est pas grand chose...

LPDC : ... et qu'est ce qui fait qu'on vous choisit pour être la voix de Voldemort ?

PP : Eh bien, parce qu'on me connaît suffisamment... C'est comme le personnage du pingouin de Danny de Vito dans 'Batman, le défi'. Ce sont des rôles un peu particuliers, qui ne sont pas dans le registre du réalisme... C'est vrai qu'on fait appel à moi car justement il y a eu Homer Simpson, ça donne des idées de casting et c'est de cette façon que les choses font boule de neige. Le personnage du pingouin était très particulier. Je me suis même cassé la voix à l'interpréter, ça a bien duré 15 jours! C'était un vrai travail de théâtre, un travail grandiloquent, du grand guignol en fait...

LPDC : Justement, à ce propos, je me souviens que vous étiez passé dans l'émission "La Grande famille" en compagnie de Véronique Augereau (NDLR : Marge et compagne de Philippe Peythieu dans la vie de tous les jours...) où lors d'un reportage, on vous voyait en session de travail sur la voix d'Homer et on prenait conscience de la dimension physique du doublage... Le doublage ce n'est pas qu'une voix...

PP : Oui tout à fait, c'est un travail physique, avec la contrainte du micro, c'est à dire qu'on ne peut pas s'échapper. Quand le personnage est essoufflé, il faut être véritablement essoufflé. Quand le personnage court ou quand il claudique comme dans le cas de Oswald Cobblepot, le pingouin, idem... C'est un travail fatiguant... Le doublage est d'ailleurs une activité épuisante : une journée de doublage des Simpson, on en ressort épuisé. Si Marge et moi on fait la bringue la veille, la voix ne va pas tenir, surtout s'il faut faire le grand-père Abraham ! D'autant plus que c'est un travail vraiment ingrat : on n'a pas de retour du public, on travaille dans l'ombre, dans l'anonymat. Il faut donner beaucoup mais on n'a pas énormément de retour...

LPDC : Par exemple, on fait rarement mention des doubleurs dans un générique de film...

PP : Tout à fait! Et pourtant c'est un vrai travail d'acteur, n'importe qui ne peut pas faire ce travail...

LPDC : En terme d'entraînement, Quel est votre travail quotidien pour vous maintenir en forme et pour rester innovant dans votre travail de doubleur... vous travaillez votre voix, observez les gens qui vous entourent ?

PP : Non... Mais déjà je ne fume pas, c'est important. Même s'il y a également des voix de fumeurs qui sont intéressantes, avec un grain particulier. Je fais également du sport parce que le doublage est un vrai travail physique. Il faut avoir du souffle, savoir où respirer par rapport à la synchro. J'ai eu l'occasion de doubler Roberto Benigni dans 'Johnny Stecchino', Johnny cure-Dent en VF, il débitait les dialogues comme une mitraillette. En plus, le débit en italien est encore plus rapide donc si je n'avais pas le souffle nécessaire, je ne pouvais pas m'en sortir... Il ne faut pas s'imaginer qu'on reste derrière un micro sans bouger les mains dans les poches! C'est impossible, on ne peut pas faire du doublage comme ça...

LPDC : En parlant de cigarette... et pour Véronique Augereau qui double Marge, Patty et Selma ?

PP : C'était une fumeuse, mais elle s'est arrêtée justement...

LPDC : Le fameux "Grognement"

PP : (rires) Oui... Elle a fumé quand même, c'est pour ça! C'est vrai que pour Patty et Selma, c'est difficile... Mais elle, elle n'a pas de poils aux pattes! (rires)

LPDC : Il parait que la France, comparée à d'autres pays, est réputée pour être un pays prenant soin de ses doublages.

PP : Oui, je dirais même que le doublage français est un des meilleurs au monde parce que c'est une industrie qui existe depuis longtemps. Ce sont d'ailleurs les Français qui ont inventé la bande rythmo, cette bande qui permet de lire le texte en synchro avec les mouvements des lèvres des personnages... En Espagne, ils ne l'ont pas encore. Je pense qu'ils travaillent comme ça se faisait dans le temps... Dans les vieux doublages, les acteurs avaient le texte, répétaient et essayaient de se caler sur le rythme... mais il y avait tout un travail de préparation, donc c'était beaucoup plus long. Il y avait également un montage : des monteurs son coupaient les bandes directement aux ciseaux afin de coller différents doublages, ce qui n'existe plus aujourd'hui. Forcément, on demande aux acteurs d'aujourd'hui d'être d'autant plus performant, plus rapidement. En Italie c'est pareil, ils n'utilisent pas la bande rythmo. Par contre, elle est utilisée en Allemagne. Mais ce qui fait surtout la différence, c'est qu'en France, il y a une bonne équipe de comédiens ... Aujourd'hui, il y a de plus en plus de films américains avec des comédiens noirs qui, en France, sont doublés la plupart du temps par des comédiens noirs. Il en est de même pour les enfants. Il y a des enfants qui sont très habiles et qui doublent en général des rôles d'enfants... dans Harry Potter justement...

LPDC : Et comment devient-on doubleur ? Existe t-il des formations, des études spécifiques ?

PP : Non, je pense qu'on apprend sur le tas... Il y a des stages aussi qui sont réservés aux comédiens professionnels, des stages AFDAS. J'ai eu l'occasion de faire mes premiers pas au cours de ces stages, ça m'a familiarisé avec la technique. Sinon, on apprend énormément en regardant travailler les autres, ceux qui ont déjà du métier. C'est un savoir-faire qui se transmet comme ça. Mais encore une fois, tout le monde n'y arrivera pas.

LPDC : Pour en venir à votre actualité, pouvez-vous nous parler plus en détail de votre travail sur le doublage de la série '24 heures chrono' ?

PP : Aujourd'hui, je fais de plus en plus de Direction Artistique, c'est à dire que je suis responsable de la VF et responsable du casting des voix, ce qui est le plus important. Je vérifie également les adaptations, la synchro et le sens. Je dirige les acteurs lors de l'enregistrement du doublage sur le plateau. Car on travaille dans le désordre malheureusement, surtout sur une série comme '24 heures chrono'. Et le directeur artistique a une vue d'ensemble de l'épisode, c'est le pivot, un poste primordial sur un doublage. J'ai donc une vision d'ensemble : casting, vérification des textes, plan de travail, convocation des comédiens, mixage... bref, mener à bien toutes les étapes du doublage de A à Z. '24 heures chrono', j'en suis très fier puisque la première saison a cartonné sur Canal +, ça a remonté les audiences de Canal qui étaient un peu en difficulté. La deuxième saison, dont je vais également m'occuper démarre bientôt... C'est le travail lié au casting qui est le plus exigeant. On peut se tromper. Mais je suis content du boulot effectué sur '24 heures chrono', des voix de Kiefer Sutherland et des autres personnages. L'adaptation est bonne... C'est ce qui fait qu'à l'arrivée, on regarde la série comme si on était au cinéma. La qualité d'un bon doublage, c'est lorsque tous les petits rôles, toutes les petites ambiances sont couverts...

LPDC : les bruitages de fond, le brouhaha de la rue...

PP : Oui, on a trop tendance à mettre les voix devant... Je pense à des séries où il y a 15 personnes dans un commissariat ou dans un couloir mais on n'entend rien distinctement parce qu'on veut faire des économies de coûts... Ces doublages sont merdeux! On ne peut pas rentrer dans une histoire sans rien entendre distinctement, le spectateur n'y croit pas... Dans le travail réalisé sur '24 heures chrono', je suis content car on a travaillé comme au cinéma. On s'est appliqué sur les ambiances, on entend du brouhaha et c'est tous ces petits détails qui font la qualité d'un bon doublage. Même le moindre petit rôle a son importance, c'est ce qui permet au spectateur de rentrer dans l'histoire. Il y a également des inconditionnels de la VO et il y a effectivement des VF qui sont critiquables, mais je revendique complètement le travail qui a été fait sur la série '24 heures chrono'...

LPDC : Dans l'article du monde daté du 28 sept 2002 qui fait l'éloge du doublage réalisé sur '24 heures chrono', le journaliste souligne je cite :
"Mais on est par ailleurs saisi, lorsqu'on les rencontre, par les ressemblances physiques entre les comédiens français et leurs doubles américains"

PP : Oui exactement... Sauf des voix un peu particulières qui ont des grains bien spécifiques, comme des voix de comédiens blancs qui ressortent très bien sur des comédiens noirs. Parfois c'est vraiment magique... Mais en général, je distribue au physique : le comédien français doit avoir une petite ressemblance avec le comédien doublé. Dans '24 heures chrono', je pense à Patrick Béthune qui double Kiefer Suterland : il y a un petit quelque chose, pas toujours évident à voir du premier coup... mais il y a des intuitions...

LPDC : Question bête... Quand vous regardez un film chez vous en dvd, vous mettez la VO ou la VF ? ;-)

PP : Euh... je crois que je regarde en VF...

LPDC : Ca vous intéresse de voir les différences, ça vous arrive de faire des comparaisons VO / VF ?

PP : Non, pas vraiment... Par exemple, j'ai regardé les Kubrick en VF et j'ai trouvé qu'elles étaient bien faites... et même 'Lolita', qui n'est pas facile du tout à doubler...

LPDC : Oui Peter Sellers...

PP : Oui exactement... Je vais voir les VO au cinéma, mais là le coffret en VF s'est regardé sans aucun problème. J'ai trouvé le doublage remarquable... Il y a par contre des VF qui me dérangent. Quand j'ai regardé avec ma fille par exemple le film japonais avec rouge dedans...

LPDC : 'Porco Rosso' ?

PP : Oui, 'Porco Rosso' avec Jean Reno et Jean Luc Rechman... J'ai trouvé que la VF était catastophique... C'est un mauvais doublage. J'étais vraiment déçu de regarder ça en VF, c'est un peu tristounet, un peu terne... Sinon, je regarde les films en VF dans la mesure du possible... Bon parfois c'est gênant parce que je reconnais des copains (rires) ... ça me casse un peu le rêve...

LPDC : Dernière question... Quelle est la question que vous auriez aimé que l’on vous pose ?

PP : ... Non, je crois qu'on a fait le tour de la question... Ah si !!! "Est-ce que les Simpson vont durer encore longtemps ?"... j'aimerais bien... Je crois que je serai vraiment triste quand ça va s'arrêter...

LPDC : On sera tous très triste...

PP : Je crois que ça me fera un vrai manque parce que le personnage d'Homer, c'est vrai qu'il me fait rire... Ca sera vraiment un manque de ne plus faire les Simpson parce qu'on le fait vraiment avec un grand plaisir et un grand bonheur...

LPDC : Mais je crois bien que Groening est parti pour continuer...

PP : Et je crois même que l'opinion fait qu'il ne peut pas arrêter...

LPDC : ... et il sait aussi que c'est nécessaire pour sa carrière... les Simpson lui servent de coussin anti-crise... on pense à l'échec de 'Futurama' sur lequel il avait beaucoup misé...

PP : M'enfin, on va quand même pas le plaindre Matt Groening...

Entretien réalisé par Néo Bàkà Gaijin Images : Sauter 17/01/2003

Réagir sur le forum